Ryokan tradicional em Hakone: o que uma noite num ryokan tradicional de Hakone lhe dá

Comece pelo chão. Um quarto de ryokan tradicional em Hakone tem piso de tatami, esteiras de junco trançado dispostas numa grade fixa, e o quarto é medido em esteiras, não em metros quadrados. Os sapatos saem na entrada, os chinelos saem de novo na borda do tatami, e a mesa baixa no centro é onde você é servido com chá ao chegar. Buscas como ‘quarto de ryokan tradicional com tatami em Hakone’ e ‘quarto de ryokan japonês tradicional em Hakone’ fazem a mesma pergunta prática: quanto espaço é. Oito a dez esteiras é uma resposta comum para duas pessoas.

Segundo, a cama. Não há cama. A equipe estende um futon sobre o tatami enquanto você janta, e o recolhe enquanto você toma o café da manhã, e é por isso que o quarto parece duas vezes maior durante o dia. Terceiro, o yukata: um roupão de algodão deixado no quarto, usado no jantar, usado no banho e usado pelo corredor sem ninguém estranhar. Quarto, o jantar, servido como uma sequência de pequenos pratos num horário que a casa define, não num horário que você escolhe. Quinto, o banho, alimentado pelas fontes termais sobre as quais o vale foi construído.

Junte tudo isso e você tem a ideia completa. O ryokan tradicional pelo qual Hakone é conhecido não é um quarto onde você dorme entre dois dias de passeio; é a própria noite. É também por isso que a aritmética de uma visita muda quando você decide ficar. Um passeio de um dia tem de voltar à cidade à noite, então gasta quatro das suas dez horas na estrada. Uma noite num ryokan tradicional do lado de Hakone das montanhas devolve essas quatro horas ao vale.

Uma ressalva honesta antes de prosseguirmos. As pessoas perguntam qual é o melhor ryokan tradicional em Hakone, e não há uma resposta única que defenderíamos: o vale é longo, as pousadas diferem pelo banho, pela vista e pelo número de quartos, e nós não as inspecionamos. O que podemos precisar é como é uma estadia em linhas gerais, e quanto custa circular por aqui depois de chegar.

O kaiseki é a razão pela qual o jantar tem uma hora marcada em vez de uma janela. É uma sequência fixa de pequenos pratos sazonais, cozinhados para chegar por ordem, e uma cozinha a fazer isso para uma casa cheia de hóspedes não pode deixar que todos apareçam quando querem. Conte que lhe perguntem, no check-in, qual o turno que prefere, e conte que esse seja o ponto fixo em torno do qual a sua noite se organiza. As nossas próprias ofertas também obedecem aos seus relógios: os dias que regressam de Shinkansen, como €106 com 1.689 avaliações a 4,3, existem precisamente porque uma hora de fim fixa vale dinheiro para as pessoas.

O banho é a outra metade. Hakone fica numa caldeira e a água quente sobe através dela, e é por isso que as pousadas se agrupam onde se agrupam — ao longo do fundo do vale, de Hakone-Yumoto até Gora, e em torno do lago. Um ryokan tradicional em Hakone Yumoto é o tipo mais fácil de alcançar de comboio desde a cidade, e a maior concentração de casas no vale. Mais acima, os quartos rareiam e as vistas abrem-se.

Os banhos comuns são separados por sexo, tomados sem roupa e tomados depois de se lavar nas torneiras fora da tina. É a parte que os visitantes mais vezes erram: o banho serve para imersão, não para limpeza. As toalhas pequenas ficam fora da água. Leia isto uma vez e o banho num ryokan tradicional em Hakone deixa de ser um enigma. Nada disto é difícil, mas tudo é mais fácil se o ler antes de estar num vestiário a tentar perceber pelo contexto.

Se quiser uma versão disto sem comprometer uma noite, uma oferta chega perto. €292 é um dia privado que indica miradouros mais tranquilos, o Lago Ashi, o Santuário de Hakone e tempo num onsen, e é a única oferta neste site com classificação 5,0, em 147 avaliações. Não é uma estadia tradicional num ryokan em Hakone e não fingiríamos o contrário, mas põe-no na água e leva-o a casa no mesmo dia.

A noite de inverno num ryokan de Hakone é a que a maioria das pessoas descreve depois. O ar é frio o suficiente para que o vapor de um banho ao ar livre seja visível do outro lado do jardim, o vale está silencioso porque as multidões que vêm pelas folhas já foram embora, e a montanha se comporta. Esse último ponto importa mais do que parece: o Monte Fuji fica mais nítido na metade fria do ano, quando a névoa do verão desaparece, e os anúncios que vendem a montanha a vendem melhor nessa época.

A neve em Hakone é uma questão de altitude. O fundo do vale ao redor de Hakone-Yumoto recebe menos neve do que Gora e as áreas altas perto de Owakudani, e uma manhã que parece apenas cinzenta na estação pode estar branca quando o trem de montanha termina a subida. Estradas e teleféricos podem fechar em mau tempo, o que é um argumento prático a favor do passe em vez de uma reserva fixa: €41 cobre viagens ilimitadas na maioria dos trens e ônibus locais por dois ou três dias consecutivos, então um plano que falha na terça não custa nada extra para repetir na quarta.

Se você vem da cidade para um único dia de inverno, €139 é a nossa melhor escolha: o 5º Estação do Monte Fuji, um cruzeiro no Lago Ashi, almoço abaixo da montanha e o trem-bala de volta, avaliado em 4,4 com 5.333 avaliações. Observe que o acesso pela estrada de montanha até a quinta estação é sazonal, então leia o anúncio para a data que você deseja. O dia inteiro mais barato, €50 com 8.054 avaliações em 4,6, fica mais baixo e inclui o Santuário de Hakone, o Lago Ashi, o Lago Yamanaka, Owakudani e um teleférico panorâmico.

Muitas casas de banho e pousadas no Japão pedem que hóspedes com tatuagens visíveis não usem os banhos compartilhados. A regra é antiga, não é aplicada de forma idêntica em todos os lugares, e a maneira educada de descobrir é perguntar diretamente à casa antes de reservar, em vez de chegar e torcer. Alguns lugares dizem não, alguns permitem tatuagens pequenas sob um adesivo de cobertura, e alguns abandonaram a regra completamente. Não há um registro que possamos indicar, e preferimos dizer isso a adivinhar.

O que podemos dizer é a solução alternativa, porque é a mesma em todos os lugares: reserve um banho privativo. Um ryokan amigável para tatuagens que os visitantes de Hakone recomendam uns aos outros é, muito frequentemente, simplesmente uma casa com banhos que você pode reservar para o seu próprio grupo, ou quartos que têm os seus próprios. Num banho privativo a questão não se coloca, e é por isso que tantas buscas que começam com tatuagens terminam num quarto que tem a sua própria banheira no terraço.

Duas notas práticas. Banhos reserváveis geralmente são reservados no check-in em horários de meia hora ou uma hora, então quanto mais cedo você chegar, melhor a sua escolha de horário. E um quarto com banho próprio é a opção menos restrita de todas, porque ninguém está guardando um horário para você. Esse é um quarto mais caro, e as tarifas para ele variam com a estação, que é o único número que continuamos nos recusando a inventar.

A sequência que funciona é: escolha primeiro as noites, depois o transporte, depois o passeio. As pousadas têm poucos quartos e esgotam muito antes dos assentos de ônibus, então o quarto é o limite. Uma noite num ryokan tradicional em Hakone é o ponto fixo; todo o resto se ajusta a ela. Assim que as datas estão definidas, o passe ou o tour entra na programação, e ambos têm cancelamento gratuito neste site caso algo mude.

Se você fica duas noites, o passe é o companheiro óbvio. €41 é o preço mais baixo deste site e o único anúncio aqui que não é um tour: viagens ilimitadas na maioria dos trens e ônibus locais por dois ou três dias consecutivos, com descontos em mais de setenta atrações turísticas, com 4,3 em 181 avaliações. Ele permite percorrer o circuito em qualquer direção, pegar o barco quando a luz está boa em vez de quando um ônibus chega, e subir de novo até Owakudani se a primeira vista estava encoberta pelas nuvens.

Se você fica uma noite e também quer a montanha, faça a montanha no dia em que chegar. €139 inclui o 5º Posto do Monte Fuji e um cruzeiro no Lago Ashi com o trem-bala de volta, e €46 é o dia mais bem avaliado aqui, com 4,9 em 1.049 avaliações, cobrindo o Santuário de Hakone, o navio pirata, o teleférico, Owakudani e a Praia do Cisne. Depois faça o check-in e deixe a noite ser a noite.

Uma última palavra sobre as expressões que as pessoas usam. Buscado do exterior, costuma ser ryokan em Hakone Japão, ou um ryokan japonês tradicional em Hakone que os visitantes viram numa fotografia; buscado de dentro do país, costuma ser o nome de uma única casa. Todos descrevem a mesma coisa, e a coisa que descrevem é um quarto, um banho e um jantar, num vale a cerca de noventa minutos de Tokyo.